বিদেশি শব্দ

সংজ্ঞা

যেসব শব্দ আরবি, ফারসি, তুর্কি, পর্তুগিজ, ইংরেজি, ফরাসি, ওলন্দাজ বা অন্য বিদেশি ভাষা থেকে বাংলায় প্রবেশ করেছে এবং বাংলা ভাষাভাষীরা নিজের ভাষার শব্দ হিসেবে ব্যবহার করছে, সেগুলোকে বিদেশি শব্দ বলে।

📝 বিদেশি শব্দে ণ-ত্ব বিধান ও ষ-ত্ব বিধান প্রযোজ্য নয়।

সময়কাল

কারণ

প্রধান ভাষা

প্রাচীনকাল

আরব বণিকদের সাথে ব্যবসা

আরবি

সুলতানি যুগ (১২০৪–১৫৭৬)

মুসলিম শাসন প্রতিষ্ঠা

আরবি, ফারসি, তুর্কি

মুঘল যুগ (১৫২৬–১৮৫৭)

দরবারি ও প্রশাসনিক ভাষা

ফারসি, আরবি

পর্তুগিজ আগমন (১৬ শতক)

সামুদ্রিক বাণিজ্য

পর্তুগিজ

ব্রিটিশ শাসন (১৭৫৭–১৯৪৭)

ঔপনিবেশিক শাসন ও শিক্ষা

ইংরেজি

আধুনিক যুগ

বৈশ্বিক যোগাযোগ, প্রযুক্তি

ইংরেজি, ফরাসি, জাপানি

বিভাগ ক: ভাষাভিত্তিক বিদেশি শব্দের বিস্তারিত আলোচনা

আরবি শব্দ (Arabic)

বাংলা শব্দ

মূল শব্দ

অর্থ

আল্লাহ

Allāh

ঈশ্বর (Allah)

ইসলাম

Islām

আত্মসমর্পণ (Islam)

কোরআন

Qur'ān

পবিত্র গ্রন্থ

নামাজ

Namāz (ফারসি হয়ে)

ইসলামি প্রার্থনা

হজ

Ḥajj

মক্কায় তীর্থযাত্রা

কলম

Qalam

লেখার যন্ত্র (pen)

কিতাব

Kitāb

বই (book)

হিসাব

Ḥisāb

গণনা/হিসাব (account)

মসজিদ

Masjid

প্রার্থনার স্থান (mosque)

আদালত

ʿAdāla

বিচারালয় (court)

ওকিল

Wakīl

আইনজীবী (lawyer)

জমিন

Ḍamān

জামিন (surety/land)

হাকিম

Ḥākim

চিকিৎসক/বিচারক

জিনিস

Jins

বস্তু/পণ্য (thing)

দোয়াত

Dawāt

কালির পাত্র (inkpot)

খবর

Khabar

সংবাদ (news)

এলাকা

ʿIlāqa

অঞ্চল (area)

তারিখ

Tārīkh

দিনক্ষণ (date/history)

মালিক

Mālik

মালিক (owner)

মাফ

ʿAfw

ক্ষমা (forgiveness)

আমল

ʿAmal

কাজ/শাসন (rule/act)

কেফায়েত

Kifāya

যথেষ্ট (enough)

ফারসি শব্দ (Persian)

বাংলা শব্দ

মূল শব্দ

অর্থ

জানালা

Jānāla

গবাক্ষ (window)

দরজা

Darwāza

দ্বার (door)

বাদশাহ

Bādishāh

রাজা (king)

রুটি

Rotī

পাউরুটি (bread)

দোকান

Dukān

বিক্রয়কেন্দ্র (shop)

কারখানা

Kārkhāna

কারখানা (factory)

বাগান

Bāghān

উদ্যান (garden)

পোশাক

Poshāk

পরিধান (dress/clothing)

চাকর

Chakur

ভৃত্য (servant)

খামার

Khamār

খেত (farm)

নামাজ

Namāz

প্রার্থনা (prayer)

রোজা

Roza

উপবাস (fasting)

মেহমান

Mehmān

অতিথি (guest)

দরবার

Darbār

রাজসভা (royal court)

সরকার

Sarkār

সরকার (government)

দফতর

Daftar

কার্যালয় (office)

দস্তখত

Dast-khat

স্বাক্ষর (signature)

মজদুর

Mazdūr

শ্রমিক (labour)

কারাগার

Kārāgār

জেলখানা (prison)

জিন্দেগি

Zindagī

জীবন (life)

পরোয়ানা

Parwāna

আদেশপত্র (warrant)

তাজমহল

Tāj Mahal

রাজকীয় প্রাসাদ

তুর্কি শব্দ (Turkish)

বাংলা শব্দ

মূল শব্দ

অর্থ

তোপ

Top

কামান (cannon)

চাকু

Çakı

ছুরি (knife)

বন্দুক

Bunduk

আগ্নেয়াস্ত্র (gun)

উজির

Vezir

মন্ত্রী (minister)

বাবুর্চি

Aşçı

পাচক (cook)

দারোগা

Daroga

পুলিশ কর্মকর্তা (police officer)

লস্কর

Leşker

সৈনিক (soldier)

কুলি

Kul

মজদুর (porter)

তকমা

Tağma

পদক (badge/medal)

মুচলেকা

Mühürleme

অঙ্গীকারনামা (bond)

পর্তুগিজ শব্দ (Portuguese)

বাংলা শব্দ

মূল শব্দ

অর্থ

আলপিন

Alfinete

সেফটিপিন (pin)

আনারস

Ananás

আনারস (pineapple)

গির্জা

Igreja

খ্রিস্টান উপাসনালয় (church)

পাদরি

Padre

পুরোহিত (priest)

বালতি

Balde

পানির পাত্র (bucket)

সাবান

Sabão

ক্ষার (soap)

তামাক

Tabaco

ধূমপানের উপাদান (tobacco)

মিস্ত্রি

Mestre

কারিগর (craftsman)

কামরা

Câmara

কক্ষ (room/cabin)

বোতাম

Botão

কাপড়ের বোতাম (button)

পেঁপে

Papaia

পেঁপে ফল (papaya)

আলু

Batata

আলু (potato)

পেয়ারা

Goiaba

পেয়ারা ফল (guava)

কাজু

Caju

কাজুবাদাম (cashew)

গুদাম

Gudão

মালামাল রাখার ঘর (warehouse)

জানু

Joelho

হাঁটু (knee)

ইংরেজি শব্দ (English)

বাংলা শব্দ

মূল শব্দ

অর্থ

টেবিল

Table

মেজ/পাটাতন (table)

চেয়ার

Chair

আসন (chair)

স্কুল

School

বিদ্যালয় (school)

কলেজ

College

মহাবিদ্যালয় (college)

ডাক্তার

Doctor

চিকিৎসক (doctor)

হাসপাতাল

Hospital

চিকিৎসালয় (hospital)

ট্রেন

Train

রেলগাড়ি (train)

বাস

Bus

যাত্রীবাহী বাহন (bus)

অফিস

Office

কার্যালয় (office)

ফোন

Phone

টেলিফোন (phone)

রেডিও

Radio

বেতার (radio)

টেলিভিশন

Television

দূরদর্শন (television)

কম্পিউটার

Computer

গণনাযন্ত্র (computer)

ইন্টারনেট

Internet

অন্তর্জাল (internet)

পেন্সিল

Pencil

পেনসিল (pencil)

নোটবুক

Notebook

খাতা (notebook)

ক্যামেরা

Camera

ফটোযন্ত্র (camera)

মোবাইল

Mobile

মুঠোফোন (mobile phone)

ফরাসি শব্দ (French)

বাংলা শব্দ

মূল শব্দ

অর্থ

রেস্তোরাঁ

Restaurant

খাদ্যশালা (restaurant)

কার্তুজ

Cartouche

গোলাবারুদের খোল (cartridge)

ব্যালে

Ballet

নৃত্যকলা বিশেষ (ballet)

বুফে

Buffet

খাবারের প্রদর্শনী (buffet)

কুপন

Coupon

ছাড়ের টিকিট (coupon)

গ্যারেজ

Garage

যানবাহন রাখার ঘর (garage)

ওলন্দাজ শব্দ (Dutch)

বাংলা শব্দ

মূল শব্দ

অর্থ

ইস্কাপন

Schoppen

তাসের এক প্রকার (spade in cards)

রুইতন

Ruiten

তাসের হীরা (diamond in cards)

হরতন

Harten

তাসের হৃদয় (heart in cards)

চিড়িতন

Schoppen (var)

তাসের ক্লাব (club in cards)

হরকরা

Harkara

বার্তাবাহক (messenger)

ভাষা

শব্দ

অর্থ

মূল শব্দ

জাপানি

রিকশা

হাতে টানা গাড়ি

Jinrikisha

চিনা

চা

tea

Chá

চিনা

লিচু

lychee ফল

Lìzhī

চিনা

চিনি

sugar (চিনা থেকে)

Táng

মালয়

সাগু

sago (খাদ্যশস্য)

Sāgu

হিন্দি

লাড্ডু

মিষ্টি (sweet ball)

Laddū

হিন্দি

পান

betel leaf

Pān

সংস্কৃত হয়ে গ্রিক

দিনার

মুদ্রা (coin)

Dēnārius

স্পেনীয়

তামা

copper metal

Cobre

আর্মেনিয়

কারবার

ব্যবসা (business)

Kārbar

বিদেশি শব্দের প্রধান বৈশিষ্ট্যসমূহ:

১. ণ-ত্ব বিধান প্রযোজ্য নয় → জার্মান (জার্মাণ নয়), ফরমান (ফরমাণ নয়)

২. ষ-ত্ব বিধান প্রযোজ্য নয় → মৌসুম (মৌষুম নয়), মাস্টার (মাষ্টার নয়)

৩. বাংলা ব্যাকরণের অন্য নিয়মও সবসময় প্রযোজ্য নয়

৪. উচ্চারণ মূল ভাষা থেকে পরিবর্তিত হয়ে বাংলার সুবিধামতো হয়

৫. অনেক শব্দ এতটাই মিশে গেছে যে বিদেশি মনে হয় না

বিভাগ খ: মিশ্র শব্দ - সংজ্ঞা, শ্রেণি ও বিস্তারিত উদাহরণ

সংজ্ঞা

দুটি ভিন্ন ভাষার শব্দ (বা শব্দাংশ) একসাথে যুক্ত হয়ে যে নতুন শব্দ তৈরি হয়, তাকে মিশ্র শব্দ বলে। এটিকে 'সংকর শব্দ'ও বলা হয়।

📝 মিশ্র শব্দ = ভাষা ১-এর অংশ + ভাষা ২-এর অংশ। বাংলা + আরবি, বাংলা + ইংরেজি, তৎসম + ফারসি ইত্যাদি।

শ্রেণি

উৎস শব্দ

উদাহরণ

তৎসম + ফারসি

সংস্কৃত শব্দ + ফারসি শব্দ

রাজা-বাদশাহ, মা-বাপ

তৎসম + আরবি

সংস্কৃত শব্দ + আরবি শব্দ

হাট-বাজার, দেশ-বিদেশ

বাংলা + ফারসি

তদ্ভব/দেশি + ফারসি

চাপড়-থাপ্পড়

বাংলা + আরবি

তদ্ভব/দেশি + আরবি

হাট-বাজার

বাংলা + ইংরেজি

তদ্ভব/দেশি + ইংরেজি

হাফ-ছেড়া, রেলগাড়ি

তৎসম + ইংরেজি

সংস্কৃত শব্দ + ইংরেজি

অগ্নিকাণ্ড-ফায়ার

ফারসি + বাংলা

ফারসি + তদ্ভব

খানাদানা, দরদাম

আরবি + বাংলা

আরবি + তদ্ভব

কলমদানি, জ্ঞানপাপী

মিশ্র শব্দ

প্রথম অংশ

দ্বিতীয় অংশ

ধরন

রাজা-বাদশাহ

রাজা (তৎসম)

বাদশাহ (ফারসি)

তৎসম+ফারসি

মা-বাপ

মা (তৎসম)

বাপ (ফারসি)

তৎসম+ফারসি

দেবদাসী-বাঁদী

দেবদাসী (তৎসম)

বাঁদী (ফারসি)

তৎসম+ফারসি

জন্মতারিখ

জন্ম (তৎসম)

তারিখ (আরবি)

তৎসম+আরবি

পুণ্যাহ-খাজনা

পুণ্যাহ (তৎসম)

খাজনা (ফারসি)

তৎসম+ফারসি

মিশ্র শব্দ

প্রথম অংশ

দ্বিতীয় অংশ

ধরন

চাপড়-থাপ্পড়

চাপড় (বাংলা)

থাপ্পড় (হিন্দি/ফারসি)

বাংলা+ফারসি

হাট-বাজার

হাট (বাংলা)

বাজার (ফারসি)

বাংলা+ফারসি

মাথা-ব্যথা-দাওয়া

মাথাব্যথা (বাংলা)

দাওয়া (আরবি)

বাংলা+আরবি

দরদাম

দর (ফারসি)

দাম (বাংলা/সংস্কৃত)

ফারসি+বাংলা

খানাদানা

খানা (ফারসি)

দানা (বাংলা)

ফারসি+বাংলা

জানকবুল

জান (ফারসি)

কবুল (আরবি)

ফারসি+আরবি

মিশ্র শব্দ

প্রথম অংশ

দ্বিতীয় অংশ

ধরন

হাফ-ছেড়া

হাফ (ইংরেজি half)

ছেড়া (বাংলা)

ইংরেজি+বাংলা

রেলগাড়ি

রেল (ইংরেজি rail)

গাড়ি (বাংলা)

ইংরেজি+বাংলা

বাসস্ট্যান্ড

বাস (ইংরেজি bus)

স্ট্যান্ড (ইংরেজি)

ইংরেজি+ইংরেজি

ডাক্তারখানা

ডাক্তার (ইংরেজি)

খানা (ফারসি)

ইংরেজি+ফারসি

স্কুলঘর

স্কুল (ইংরেজি)

ঘর (বাংলা)

ইংরেজি+বাংলা

হেডমৌলভি

হেড (ইংরেজি)

মৌলভি (আরবি)

ইংরেজি+আরবি

মাস্টারমশাই

মাস্টার (ইংরেজি)

মশাই (বাংলা)

ইংরেজি+বাংলা

পকেটমার

পকেট (ইংরেজি)

মার (বাংলা)

ইংরেজি+বাংলা

মিশ্র শব্দ

প্রথম অংশ

দ্বিতীয় অংশ

ধরন

কলমদানি

কলম (আরবি)

দানি (বাংলা)

আরবি+বাংলা

জ্ঞানপাপী

জ্ঞান (তৎসম)

পাপী (তৎসম)

- (দুটিই তৎসম)

খবরদার

খবর (আরবি)

দার (ফারসি)

আরবি+ফারসি

কলমবাজ

কলম (আরবি)

বাজ (ফারসি)

আরবি+ফারসি

হিসাবনিকাশ

হিসাব (আরবি)

নিকাশ (ফারসি)

আরবি+ফারসি

দোয়াতদানি

দোয়াত (আরবি)

দানি (বাংলা)

আরবি+বাংলা

মিশ্র শব্দ

প্রথম অংশ

দ্বিতীয় অংশ

ধরন

রাজা-বাদশাহ

রাজা (তৎসম)

বাদশাহ (ফারসি)

তৎসম+ফারসি

হাট-বাজার

হাট (বাংলা)

বাজার (ফারসি)

বাংলা+ফারসি

রেলগাড়ি

রেল (ইংরেজি)

গাড়ি (বাংলা)

ইংরেজি+বাংলা

ডাক্তারখানা

ডাক্তার (ইংরেজি)

খানা (ফারসি)

ইংরেজি+ফারসি

খবরদার

খবর (আরবি)

দার (ফারসি)

আরবি+ফারসি

হেডমৌলভি

হেড (ইংরেজি)

মৌলভি (আরবি)

ইংরেজি+আরবি

মাস্টারমশাই

মাস্টার (ইংরেজি)

মশাই (বাংলা)

ইংরেজি+বাংলা

পকেটমার

পকেট (ইংরেজি)

মার (বাংলা)

ইংরেজি+বাংলা

দরদাম

দর (ফারসি)

দাম (বাংলা)

ফারসি+বাংলা

কলমদানি

কলম (আরবি)

দানি (বাংলা)

আরবি+বাংলা

জন্মতারিখ

জন্ম (তৎসম)

তারিখ (আরবি)

তৎসম+আরবি

হাফ-ছেড়া

হাফ (ইংরেজি)

ছেড়া (বাংলা)

ইংরেজি+বাংলা

স্কুলঘর

স্কুল (ইংরেজি)

ঘর (বাংলা)

ইংরেজি+বাংলা

মা-বাপ

মা (তৎসম/বাংলা)

বাপ (ফারসি)

বাংলা+ফারসি

কলমবাজ

কলম (আরবি)

বাজ (ফারসি)

আরবি+ফারসি

আরবি শব্দ চেনার উপায়:

● ধর্মীয় শব্দ প্রায়ই আরবি: নামাজ, হজ, কোরআন, মসজিদ, ইমাম

● -আত, -ইয়াত প্রত্যয়: হিসাবিয়াত, মালামাল

● তিন বর্ণের মূলধাতু থেকে তৈরি: ক-ত-ব (লেখা) → কিতাব, কাতিব

ফারসি শব্দ চেনার উপায়:

● গৃহস্থালি ও প্রশাসনিক: দরজা, জানালা, দরবার, সরকার

● -দার, -গার, -বান প্রত্যয়: দোকানদার, কারিগর, বাগবান

● 'খানা' শেষে: ডাক্তারখানা, কারখানা, দফতরখানা

মূল বিদেশি শব্দ

ভাষা

বাংলা রূপ

পরিবর্তন

Batata (পর্তুগিজ)

পর্তুগিজ

আলু

রূপান্তরিত

Hospital

ইংরেজি

হাসপাতাল

হা যুক্ত

Station

ইংরেজি

ইস্টেশন/স্টেশন

বাংলাভাষীদের উচ্চারণে

Doctor

ইংরেজি

ডাক্তার

পরিবর্তিত

Masjid (আরবি)

আরবি

মসজিদ

সামান্য পরিবর্তন

Sabão (পর্তুগিজ)

পর্তুগিজ

সাবান

পরিবর্তিত

Qalam (আরবি)

আরবি

কলম

সংক্ষেপিত

বিষয়

বিদেশি শব্দ

মিশ্র শব্দ

সংজ্ঞা

এক ভাষা থেকে সরাসরি গৃহীত

দুই ভাষার অংশ মিলিয়ে তৈরি

উদাহরণ

জানালা (ফারসি), টেবিল (ইং)

রেলগাড়ি (ইং+বাং), হাট-বাজার

উপাদান

একটি ভাষার শব্দ

দুটি ভিন্ন ভাষার অংশ

গঠন

সরল/অপরিবর্তিত কাঠামো

দুই শব্দের সমন্বয়

অন্য নাম

বিদেশাগত শব্দ

সংকর শব্দ

★ বিদেশি শব্দ: এক ভাষা থেকে সরাসরি গৃহীত

আরবি → কলম, হিসাব, মসজিদ, খবর

ফারসি → জানালা, দরজা, বাগান, দোকান

তুর্কি → তোপ, বন্দুক, দারোগা, চাকু

পর্তুগিজ → আনারস, সাবান, বালতি, আলপিন

ইংরেজি → টেবিল, চেয়ার, স্কুল, ডাক্তার

চিনা → চা, লিচু | জাপানি → রিকশা

★ মিশ্র/সংকর শব্দ: দুই ভাষার অংশ মিলিয়ে তৈরি

বাংলা+ফারসি → হাট-বাজার, দরদাম

ইংরেজি+বাংলা → রেলগাড়ি, স্কুলঘর, পকেটমার

ইংরেজি+ফারসি → ডাক্তারখানা

আরবি+ফারসি → খবরদার, কলমবাজ

ইংরেজি+আরবি → হেডমৌলভি